ਲੇਖ

ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਚ ਜਰਮਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਚ ਜਰਮਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਚ ਜਰਮਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਬ੍ਰਿਗੇਟ ਬੁਲੀਟਾ ਦੁਆਰਾ

'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪੇਪਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਸ਼ਾਸਤਰ 'ਤੇ ਪੰਜਵੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ, ਸੇਂਟ ਐਨਜ਼ ਕਾਲਜ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (2010)

ਸੰਖੇਪ: ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਜਰਮਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲਿਖਤ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ. ਉਹ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ, ਜੋ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਫ੍ਰੈਂਕਿਸ਼ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਆਏ ਸਨ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਉੱਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਗਲੋਸ ਜੋੜਨ ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। ਬੋਲਚਾਲ ਦੀਆਂ ਗਲੌਸੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ (ਜਰਮਨ) ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਤੀਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁ preਲੇ ਸੁੱਰਖਿਅਤ ਬਚਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚ ਜਰਮਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਲੈਮਨਟਾ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਗਲੋਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਜਰਮਨ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ. ਉਹਨਾਂ ਗਲੋਸਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋ ਗਿਆਨ ਦੇ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਸੰਚਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਗੰਭੀਰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਚ ਜਰਮਨ ਗਲੋਸ ਇੱਕੋ ਖਰੜੇ ਵਿਚ ਇਕਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ 8 ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਤੋਂ ਈਕਟਰਨੈਚ ਤੋਂ ਮਾਈਹਿੰਗਰ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਇੰਜੀਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਰਚੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ). ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੰਚਾਰਣ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਪੁਰਾਣੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਨਸੂਲਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਨਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ (ਵੇਖੋ) ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ 9 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਇਰਫਰਟ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ).

ਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਲੀਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰੂਪ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਕਾੱਪੀਟਿਸਟ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮੂਲ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਰਮਨ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਇਕ ਸਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਾਫ਼ੀ relevantੁਕਵੀਂ ਹੈ. ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਚ ਜਰਮਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲੀਪਜ਼ੀਗ ਵਿਚ ਸੈਕਸਰ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ਼ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਦੇ ਓਲਡ ਹਾਈ ਜਰਮਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਨੇ 1952 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤਕ ਪੰਜ ਖੰਡ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, "ਐਲ" ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਿਆਂ.


ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ: VISITING THE FREE UNIVERSITY OF BERLIN. Study In Germany (ਅਗਸਤ 2022).