ਲੇਖ

ਜਨਰਲ ਰੌਬਰਟ ਈ ਲੀ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰ

 ਜਨਰਲ ਰੌਬਰਟ ਈ ਲੀ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰ



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ਇਹ ਅਫਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਉਸਦੀ ਬੇਟੀ ਐਗਨੇਸ ਹੋਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਉਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਉਣਾ.

"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?" ਉਹ ਕਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ; "ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਘ ਹਾਂ!"

ਇਹ ਭਾਵਨਾ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ. ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹਿਸਟਰਿਪ ਨੂੰ ਰਿਚਮੰਡ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ:

"ਰਿਚਮੰਡ, ਵਰਜੀਨੀਆ, 29 ਮਾਰਚ, 1870.

"ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮੈਰੀ: ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ. ਪੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਗਈ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਰੇਲਮਾਰਗ ਦੀ ਧੂੜ. ਕੱਲ੍ਹ ਡਾਕਟਰ, ਹਸਟਨ, ਮੈਕਕਾ, ਅਤੇ ਕਨਿੰਘਮ ਨੇ ਮੇਰੀ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਬਾਰਟਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਣਗੇ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨੁਸਖੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੈਕਸਿੰਗਟਨ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਪਰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਬੁਖਾਰ ਵਾਲਾ ਹਾਂ. ਚਾਹੇ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਐਗਨੇਸ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ. ਕੱਲ੍ਹ ਕਰਿਆਨੇ ਦਾ ਸਮਾਨ ਐਗਨੇਸ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ. ਮਿਸਟਰ ਜੌਨ ਸਟੀਵਰਟ ਅਤੇ ਐਮ.ਆਈ ss ਮੈਰੀ [ਮਿਸ ਬਰਿਮ ਹਿੱਲ, ਦੀ ਮਿਸ ਮੈਰੀ ਸਟੀਵਰਟ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਥਾਮਸ ਪਿੰਕਨੀ, ਦੱਖਣੀ ਕੈਰੋਲੀਨਾ ਦੀ], ਜਿਸ ਨੇ ਐਗਨੇਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ ਪਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਸੀ. ਮਿਸ ਮੈਰੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ. ਐਗਨੇਸ ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਹਨ. ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦਭਾਵਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 'ਬ੍ਰਿਕ ਪੋਮੇਰੋਏ.' ਇਹ ਸਭ ਵੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਐਗਨਸ ਕਰਨਲ ਕੋਰਲੇ ਨਾਲ ਚਰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ. ਦਿਨ ਮਾੜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋਵੇ. ਮੈਂ ਉਮੀਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਫਿਟਜ਼ੁਘ ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ. ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ, ਜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜੋ ਮੈਂ ਰੂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ. ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਐਗਨੇਸ ਨੂੰ ਛੱਡਾਂਗਾ. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਆਰ ਈ ਲੀ. ”

ਅਗਲੀ ਚਿੱਠੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਹ ਸਵਾਨਾ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ:

"ਸਵਾਨਾ, ਜਾਰਜੀਆ, 2 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1870.

"ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮੈਰੀ: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆ. ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੈਕਸਿੰਗਟਨ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ, ਪਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ. ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਯਾਤਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅਫਸੋਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਅਨੰਦ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਪਿਆਰੀ ਐਨੀ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ' ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ. ਦੋਸਤੋ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੌਤ ਵੱਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਲੰਘੇ ਹਾਂ. ਕੱਲ੍ਹ, ਸਵਾਨਾ ਦੇ ਕਈ ਸਾਥੀ ਉਸ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ usਗਸਟਾ ਤੋਂ ਆਏ ਸੀ-ਜਨਰਲ ਲਾਟਨ, ਮਿਸਟਰ ਐਂਡਰਿ Low ਲੋਵੇ, ਮਿਸਟਰ ਹੌਡਸਨ, ਆਦਿ, ਆਦਿ. ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਝੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ, ਜਨਰਲ ਲਾਟਨ ਵਿੱਚ ਐਗਨੇਸ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਮਿਸਟਰ ਲੋਵਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਹਾਂ. ਉਸਦਾ ਘਰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਘਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ ਹੈ. ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਐਗਨੇਸੈਂਡ ਮਿਸ ਲੌਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ 'ਤੇ ਮਿਸਿਜ਼ ਐਲੀਅਟ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵਿਧਵਾ ਧੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਐਲੀਅਟ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹੈਬਰਸ਼ੈਮ. ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਗੋਰਡਨ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵੀ ਗਈ. ਗਿਲਮਰ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਓਵੇਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਲੋਵਜ਼ 'ਚ ਆਏ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ-ਜਨਰਲ ਜੋਅ ਜੋਹਨਸਟਨ, ਜਨਰਲ ਲੌਟਨ, ਜਨਰਲ ਗਿਲਮਰ, ਕਰਨਲ ਕੋਰਲੇ, ਆਦਿ ਕਰਨਲ ਕੋਰਲੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਯਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਿ Or ਓਰਲੀਨਜ਼ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦਾ ਮੌਸਮ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਕੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ ਫਲੋਰਿਡਾ ਜਾਵਾਂਗਾ. ਜੰਗਲਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਪੀਲੇ ਚਮੇਲੀ ਸਾਰੇ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ coveringੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤਾਜ਼ੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਐਗਨੇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਲਿਖਣ-ਮੇਜ਼ ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਘਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਸਟਿਸ, ਮੈਰੀ, ਅਤੇ ਮਿਲਡਰਡ. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ,

“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਆਰ ਲੀ.

"ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਆਰ. ਲੀ."