ਲੇਖ

ਤਿੰਨ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਗਦ ਅੰਸ਼: ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ

ਤਿੰਨ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਗਦ ਅੰਸ਼: ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ਤਿੰਨ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਗਦ ਅੰਸ਼: ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ

ਡੋਨਾਲਡ ਡੀ. ਡੇਵਿਡਸਨ ਦੁਆਰਾ

ਐਮਏ ਥੀਸਿਸ, ਓਟਵਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, 1966

ਸੰਖੇਪ: ਸਾਡੀ ਥੀਸਿਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਈ, ਸੰਬੰਧਤ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਐਮਐਸ ਵਿੱਚ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਤਿੰਨ ਗੱਦ ਪਹਾੜੀਆਂ. xv. ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਿਓਵੂਲਫ ਵਾਲੀ ਖਰੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਡੀ ਥੀਸਿਸ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਖਰੜੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡਾ ਅਧਿਐਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰਤਕ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਉਸ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਰੀਡੈਕਟਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਕਮਾਲ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ. ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਹਿਤਕ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਵਰ ਹੇਠ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਸੈਂਟ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰਦਿਆਂ, ਪਾਠ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਬੀ ਮੂਲ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰੰਤੂ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਪੂਰਵਜ ਲਾਤੀਨੀ ਸੀ. ਪੂਰਬ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਿ ​​ਗ੍ਰੇਟ ਟੂ ਅਰਸਤੂ ਦਾ ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਲਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਰਣ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਹਰ ਇੱਕ ਪੂਰਬੀ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਪੂਰਵਗਾਮੀ.

ਅਨਿਯਮਿਤ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੌਤਿਕ structureਾਂਚਾ) ਦੇ ਖਰੜੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸਮੀਖਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੱਦ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ readਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਮੁ toਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ. ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਬਿਓਲੁਫ ਵਿਚ ਸਮਗਰੀ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰੜੇ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਪੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚਿਆ; ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੋਹਰੀ ਚੈਕਿੰਗ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਅਰਥ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ ਸਨ.